ಮಂಗಳೂರು, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 26: ಖ್ಯಾತ ಕೊಂಕಣಿ ಲೇಖಕ ಹಾಗೂ ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರಾದ ಎಡ್ವಿನ್ ಜೆ ಎಫ್ ಡಿಸೋಜಾ ಎಂದೇ ಖ್ಯಾತರಾಗಿದ್ದ ಎಡ್ವಿನ್ ಜೋಸೆಫ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಿಸೋಜಾ (75) ಅವರು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 26 ರಂದು ಗುರುವಾರ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.
ಜೂನ್ 14, 1948 ರಂದು ಮಂಗಳೂರಿನ ವೆಲೆನ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಎಡ್ವಿನ್ ಜೋಸೆಫ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಿಸೋಜಾ ಅವರು ಮಂಗಳೂರಿನ ಸೇಂಟ್ ಅಲೋಶಿಯಸ್ (ಸ್ವಾಯತ್ತ) ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. ಅವರು ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಮತ್ತು ಕೊಂಕಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್‌ನಿಂದ ಐದು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಾಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಥಿಯಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು.
1964 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೊಂಕಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು 33 ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಅಂಕಣಗಳು, ವಿಡಂಬನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಕನ್ನಡ, ಹಿಂದಿ, ಕಾಶ್ಮೀರಿ, ಮಲಯಾಳಂ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಎಡ್ವಿನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ದುಬೈನಿಂದ ಸೇರಿದಂತೆ ಹದಿಮೂರು ರಾಜ್ಯ, ಅಂತರ-ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ, “ಎ ಕಪ್ ಆಫ್ ಹಾಟ್ ಕಾಫಿ”, ಜೈಕೋ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ “ನಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಭಾರತೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು” ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ದಿವಂಗತ ಖುಷ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ “ಚಾಕೊಲೇಟ್‌ಗಳು” ರೀಡರ್ಸ್ ಡೈಜೆಸ್ಟ್ ಗೈಡ್ ಟು ಫುಡ್, ವಿಶೇಷ ಕಲೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಎಡಿಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ, ನವದೆಹಲಿ, ಅವರ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಾದ “ಪ್ರತೀಚಿ” ಮತ್ತು “ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ” ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು.
ಭಾಷಾಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಎಡ್ವಿನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕೊಂಕಣಿಗೆ (ನಾಗರಿ/ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರದೇ ಆದ ಹದಿಮೂರು ಕೊಂಕಣಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಸೇರಿವೆ, ಚೆನ್ನೈನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟೈಟಲ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್‌ನಿಂದ “ಚಾಕೊಲೇಟ್‌ಗಳು” ಎಂಬ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಎ ಜೆ ಕ್ರೋನಿನ್ ಅವರ “ಶಾನನ್ಸ್ ವೇ” ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್‌ಶಾ ಅವರ “ಹೆವೆನ್ ನೋಸ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಲಿಸನ್” ಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಗೈ ಡಿ ಮೌಪಾಸಾಂಟ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್, ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕಾನನ್ ಡಾಯ್ಲ್, ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಕೊಂಕಣಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ, ಚೆನ್ನೈ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದರು.
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ, ದಿವಂಗತ ಸಿ ಎಫ್ ಡಿ’ಕೋಸ್ತಾ ಅವರ ಕೊಂಕಣಿ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ದಿವಂಗತ ವಿ ಜೆ ಪಿ ಸಲ್ಡಾನ್ಹಾ ಅವರ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು.
ಅವರ ಟ್ರೈಲಾಜಿ, 1008 ಪುಟಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಏಕ-ಸಂಪುಟದ ಕೃತಿಯನ್ನು 2015 ರಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಇದು ಕೊಂಕಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಧನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಕೊಂಕಣಿಯಲ್ಲಿ (ದೇವನಾಗರಿ) ಅವರ ಮೊದಲ ಸಂಕಲನ “ಪಾಯಿನ್” (ದಿ ಜರ್ನಿ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಂಬ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಶನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗೋವಾ ಕೊಂಕಣಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಬೆಳಗಾವಿಯ 29 ನೇ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಕೊಂಕಣಿ ಪರಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 28, 2014.
ಅವರು 1995 ರಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ ಚಲನಚಿತ್ರ “ಬಾಕ್ಸ್‌ಸೇನ್” ಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ಮಾರ್ಚ್ 2012 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದ ಸಮರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಚೆನ್ನೈನಿಂದ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (BAPASI) ಪಡೆದರು.
ಗೋವಾ ಕೊಂಕಣಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯು ಅವರ 450 ಪುಟಗಳ ಕಾದಂಬರಿ “ಕಲ್ಲೆಂ ಭಂಗಾರ್” ಅನ್ನು ನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅವರಿಗೆ ಕರ್ನಾಟಕ ಕೊಂಕಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ 2013 ರ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ವಿಮಲಾ ವಿ ಪೈ ವಿಶ್ವ ಕೊಂಕಣಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಿಂದ 2013 ರ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಹೊಸದಿಲ್ಲಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
2015 ರಲ್ಲಿ, ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಕೊಂಕಣಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಕರ್ನಾಟಕ ಸಿಎಂ ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ, ಮಾಜಿ ಮಂಗಳೂರು ಬಿಷಪ್ ಡಾ ಬರ್ನಾಡ್ ಮೊರಾಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದರು. “ಕೊಂಕಣಿ ಕುಟಮ್, ಬಹ್ರೇನ್” ಅವರಿಗೆ 2015 ರಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜೀವಮಾನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ (2008-2012) ಜನರಲ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ನವದೆಹಲಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಡ್ವಿನ್ ಡಿಸೋಜಾ ಅವರು ಗೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಎಡ್ವಿನ್ ಡಿಸೋಜಾ ಅವರು ಫೆಬ್ರವರಿ 1992 ರಲ್ಲಿ ಕಾರವಾರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ 11 ನೇ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಕೊಂಕಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿ.
ಎಡ್ವಿನ್ ಡಿಸೋಜಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಸೆಲಿನ್ ಜೇನ್ ಡಿಸೋಜಾ, ಮಗಳು ರುತ್ ಎಸ್ತರ್ ಡಿಸೋಜಾ, ಅಳಿಯ ಸುಧಾಕರ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗ ಅನೌಷ್ಕಾ ಪ್ರಭು ಅವರನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ.
